משרות פרילנס בתחום התרגום - QT

Technical -- English/German/French > Hebrew
QT is seeking experienced technical translators from English, German and/or French into Hebrew. Preferably native speakers of Hebrew, with good language and computer proficiencies.
Required appropriate education (engineering/technological, applied science) and/or occupational experience and practical knowledge in the industrial realm in general (mainly low-tech), including R&D and manufacturing.

Required some experience in one or more of the following fields: Mechanical Engineering (basics of physics, mechanics, kinematics, thermodynamics and energy; heating and cooling systems; manufacturing plants; industrial equipment and machinery; medical devices; maintenance of mechanical systems);Civil Engineering (design and construction; bridges, roads, canals, buildings; environmental-, geotechnical-, structural- and transportation engineering; water resources; surveying and urban planning); Vehicle engineering (mechanical, electrical, electronic, software and safety applications in automotive systems and subsystems); Aerospace/Aeronautical engineering (flight and rocket technology; aerodynamics, including aspects of velocity, pressure, density, heat, forces and moments); Electrical/Electronic Engineering (electronic devices, systems and equipment; electricity, electronics and electromagnetism; electrical power supply; control systems; signal processing and telecommunications); Materials Engineering (properties and applications of materials; nanoscience and nanotechnology) ; Industrial Engineering (standardization and regulation; technical specifications; manufacture and assemble procedures; development, improvement, implementation and evaluation of integrated industrial systems; process management; analysis and synthesis, prediction and evaluation of industrial systems; eliminating wastes of time, money, materials, energy, and other resources), and so on…!
 
Please send your CV directly to Inbal at: inbal_ac@qt.co.il  

medical translation
A translation company specializing in medical translation is seeking professional, experienced translators with a degree in Life Sciences, to translate regulatory-oriented medical documents in the Hebrew/English/Arabic/Russian language combinations.

Please contact Inbal at: Inbal_ac@qt.co.il tel: 03-9244410 ext. 109

נא לפנות לענבל Inbal_ac@qt.co.il, טל': 03-9244410 שלוחה 109.

translator and editors (Arabic-Hebrew\English-Arabic)
A well-established translation company is seeking professional experienced translators and editors
(language, translation and general editing) for the Arabic-Hebrew and/or Hebrew-Arabic combinations
In a variety of subjects (technical, legal, business, etc.).
Good language and computer proficiencies required.
Some experience with professional translation tools
(Trados, Deja-vu, Transit. Etc.) would also be appreciated.   

Please contact Inbal at 03-9244410 (ext.109) or at inbal_ac@qt.co.il

מתרגמים ועורכים (ערבית-עברית/אנגלית-ערבית)
חברת תרגום מבוססת מחפשת מתרגמים ועורכים (עריכת לשון, עריכת תרגום, עריכה כללית) מקצועיים ומנוסים
בצירופים ערבית-עברית ו/או עברית-ערבית, למגוון תחומים (חומרים טכניים, משפטיים, עסקיים וכדומה).
נדרשות מיומנויות לשון ומחשב טובות.
רצוי גם ניסיון כלשהו בכלי תרגום מקצועיים (טרדוס, דז'ה-וו, טרנזיט וכו').

נא לפנות לענבל בטלפון 03-9244410 (שלוחה 109) או בכתובת inbal_ac@qt.co.il.